Tekstityksen päiväys: 19.05.2007 Versionumero: 1.0
Suomennos: aatu777, jen187, Newton, Jakeh1978, qbic, Jakkeman
Oikoluku: Fostec
Voi luoja.
PÄÄSY ESTETTY
Kuka sinä olet?
Kuka helvetti sinä olet?
- Haloo? - Hei, isopoika. Woz?
- Woz? - Hän on vessassa. - Mitä?
Brockman? Sinäkö se olet?
- Mikset vastaa kännykkääsi? Onko kaikki hyvin siellä? - Se on...
- Se on rikki. Olemme kunnossa. - Mitä sanoit? Huono kuuluvuus.
- Sanoin, että olemme kunnossa. - Hyvä.
Snakeskin haluaa tietää, unohtiko hän aseensa sinne. Glockin.
- Minne? - Varmaan työpöydälle.
Odota hetki.
- Täällä se on. - Puhuisitko lujempaa, en kuule sinua.
Sanoin, että ase on täällä.
Tiesin sen. Sanoin hänelle, että se on siellä. En ymmärrä, mikä hänen ongelmansa on.
Miten Coles voi?
- Hyvin. Milloin palaatte takaisin? - Oletpa sinä levoton.
En tiedä. Ehkä muutaman tunnin kuluttua. Soitamme myöhemmin.
Brockman, älä viimeistele hommiasi, ennen kuin saamme asiat täällä kuntoon.
- Selvä. - Pitää lopettaa. Poliiseja on joka puolella.
Mitä hän tekee?
Meillä on ongelma, Molina.
Neiti Coles.
- Sinun piti tulla tänne vain, jos jokin menee pieleen. - En pystynyt...
- Hän on kunnossa, ylikomisario. - Sinun on saatava hänet takaisin sinne.
- Puhdas signaali. - Onko sinullakin puhdas signaali, Curtis? - On.
Selvä, neiti Coles. Nyt pitää mennä.
Lokero 52.
Laitat vain kassin sisään ja poistut. Siinä kaikki.
He kidnappasivat mieheni hänen omalta työpaikaltaan.
En voi edes kuvitella, mihin muuhun he pystyvät. Mitä he tekevät, jos...
Jos he tulevat metrinkin päähän teistä, riennämme apuun.
Ei minua rahojen vienti pelota, vaan se mitä tapahtuu sen jälkeen.
Mitä Billille tapahtuu sitten?
Emme päästä heitä karkuun.
Tuokaa mieheni takaisin, etsivä.
Hän on minulle kaikki kaikessa.
Puhu minulle.
- Kerro, mitä tapahtui. - En tiedä.
- Kerro heti, mitä tapahtui! Kerro, mitä tiedät. - Miksi teit tämän minulle?
Lopeta lyöminen!
- Mikä on viimeinen muistamasi asia? - En tiedä. Heräsin ja sinä löit minua.
Pyydän, päästä minut irti.
Missä olemme? Mikä paikka tämä on?
- Autiomaa. - Autiomaa?
Vain sen verran tiedän.
- Ovatko he kuolleita? - Eivät ole.
Tästä voi tulla rumaa jälkeä, kun he heräävät. Parempi olisi päästää minut.
- Sinuna en tekisi sitä. - Mistä sinä siihen ilmestyit?
Älä kuuntele häntä. Pidä huolta omista asioistasi, paskapää!
Saimme jo sovittua tämän, emme tarvitse sinun apuasi.
Oikeasti, älä päästä häntä irti.
Miksi en? Mitä sinä muka tiedät?
- Hänet on sidottu, mutta meitä ei. - Hänkään ei tiedä mitään.
Mieti sitä hetki.
Joku sitoi hänet. Ja ilmiselvästi hänet sidottiin syystä.
Mistäköhän syystä?
Sehän on selvää. Hän ei kuulu samalle puolelle meidän kanssamme.
Mistä puolista sinä puhut? Ei täällä ole mitään puolia, eikä mitään joukkueita.
Olemme kaikki tässä samassa sopassa! Piste.
Selvä, sait huomioni. Miten jouduimme tänne?
En tiedä.
- Niin? - McGahey ja Anderson. Olkaa valmiina, hän tulee ulos.
Pysykää kaikki paikoillanne. Ilmoita, kun laukkua noudetaan, Curtis.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Häntä on ammuttu ja hän on menettänyt paljon verta. Ota nämä.
- Mene ylös ja yritä vapauttaa hänet. - Nämä ovat liian isot, auton avaimet.
- Päästätte hänet irti, mutta ette minua? - Häntä on ammuttu, joten ole hiljaa!
Entä jos olen lääkäri? Minuunkin sattuu.
- Onko täällä vessaa? - Tuolla suunnassa.
- Mikä sinun nimesi on? - En tiedä.
Muistatko mitään?
Kuolenko minä?
Minä kuolen.
Onko hän kunnossa?
En voi auttaa häntä, ellen löydä avainta. Katson, jos häneltä löytyisi.
- Miksi teit tuon? - Hyökkäsit kimppuuni.
- Yritin vain auttaa. - Auttaa?
- Pyysinkö apua? - En sinua vaan häntä.
Ajattelimme, jos sinulta löytyisi avaimet käsirautoihin.
Kuuntele.
On tärkeää, että kerrot tietosi meille.
- Minun ei tarvitse kertoa teille paskaakaan. - Muistatko mitään?
Muistatko, kuka olet? Sano jotakin.
- Totta kai muistan. - No mitä?
Tämä tyyppi teki tämän meille. Muistan sen.
- En tehnyt mitään kenellekään. - Mursit nenäni.
- Muistatko oikeasti sen? - Muistan. Voit lopettaa jo.
- Mikä nimesi on? - Nimeni?
Nai äitiäsi. Se on nimeni.
- Mene siistiytymään. Et muista paskaakaan. - Muistat 10 sekunnin päästä jalkani perseessäsi.
Mikä paikka tämä on? Missä pirussa olemme?
Voisitte muistaa nostaa minut ylös. Kaverit!
Tämä kanisteri on auennut voimalla. Se taisi pudota tuolta ylhäältä.
- Luuletko sen aiheuttaneen muistinmenetyksen meille? - Kenties.
Lopeta nuuskiminen ja avaa köydet.
Hengitimme tuota paljon enemmän kuin haistoit äsken. Kysyn yhden jutun.
Miksi laittaa kalterit kaikkiin ikkunoihin -
ja huipputekninen ovilukko tähän persläpeen?
Joku on käyttänyt paljon rahaa turvatakseen tämän paikan.
Täällä on jotakin erittäin vaarallista tai arvokasta.
Tuossa, roskiksen kanssa. Onko hän teikäläisiä?
- En ole varma. Palkkaamme siivoushenkilöstön lähinnä ulkopuolelta. - Selvitä asia.
Mitä... Toimi nyt, kulta.
- Signaali katosi, ylikomisario. - Miten niin katosi? Hän ei ole tehnyt mitään.
Anderson, mitä siellä on tekeillä? Riko radiohiljaisuus, puhu minulle.
- Ei mitään, ylikomisario. - McGahey, entä siellä?
- Ei mitään. - Hyvä on. Menkää väliin. Pysäyttäkää hänet.
- Löytyikö mitään? - Ei. - Ylikomisario, mitä on tekeillä?
Hän on työntekijöitämme. Hänen nimensä on Frank Gilroy, hän ei ole täysin terve.
Anderson, hellitä. Hän työskentelee täällä.
- Selvä. - Aukea nyt! Helvetti!
- Ylikomisario, lokerossa on valepohja. Se johtaa varmaankin kellariin. - Kellariin?
- Tutkimme sen. Vauhtia! - Katso minua.
Miksi seisoit tämän lokeron edessä?
Iso mies sanoi: "Frank, voit ansaita 20 dollaria."
Löysimme kassin, ylikomisario. Tarkista käytävä.
Kassi on tyhjä.
Tarkistakaa se helvetin käytävä. Varmistakaa portaikko!
- Kokeilitko kaikkia ikkunoita? - Kaikissa on kalterit.
- Kaikissa? - Niin. Tuo on ainoa ovi.
Anteeksi.
Helvetti!
Iso pettymys, vai mitä?
- Häivy. - Onko nimellä Coles jotakin merkitystä sinulle?
- Ei. - Entä Woz?
Millään ei ole merkitystä minulle tällä hetkellä.
Muistan olleeni siinä huoneessa.
Muistan kävelleeni tänne. Kaikki muu...
Ihan kuin olisin tipahtanut Alzheimer-osastolle.
Entä sinä?
- Kaikilla on muistinmenetys. - Sepä harmillista.
Pese kätesi.
Se ei aukea. Tarkistin sen jo.
Käydään tämä vielä läpi. Heräsit...
Näin teidät. Lapiossa oli verta. Verta oli kaikkialla.
Rikkinäinen kännykkä. Säikähdin ja suuntasin ovelle.
- Et siirtänyt mitään? Et nähnyt muuta? - En.
- Jotakin epäilyttävää tai outoa? - Näin kaksi tuolia seläkkäin köysi ympärillään.
Mielenkiintoista. Ilmeisesti jokin ei mennyt suunnitelmien mukaan täällä, vai mitä?
- Loukussa kuin rotat. - Siinäkö kaikki?
Suunnilleen.
Kysykää häneltä puhelusta.
- Mitä? - Kysykää häneltä puhelusta.
- Mikä puhelu? - Onko täällä puhelin?
Teidän ollessanne vielä täysin kujalla -
- hän meni vastaamaan puheluun. - Missä on puhelin?
- Aioin kertoa teille... - Kuka oli puhelimessa?
- En tiedä. Joku tyyppi. - Jännää, että unohdit mainita sen pikkuseikan.
- Kuka tyyppi? - En tiedä. Hän vain alkoi puhumaan...
- Tunnistiko hän äänesi? - En usko.
Taustalla oli paljon melua. Rakennustyömaa tai jotain.
- Kenen puolella oikein olet? - Et kai luule, että kuulun heihin.
- Hän puhui sinulle ja tunnisti äänesi. - Köytetään tämä kusipää.
Vastasin puhelimeen. Soittaja kysyi, olenko joku tietty henkilö. Sanoin henkilön olevan vessassa.
Sitten hän kysyi olenko joku muu. En tiennyt miten vastata, joten vaihdoin puheenaihetta.
- Paskapuhetta! - Mitä minun olisi pitänyt sanoa?
"En muista paskan vertaa. Voisitko kertoa, mitä on tekeillä?
Olemme piesseet toisistamme ilmat pihalle ja käräyttäneet aivomme siinä samassa."
- Kuulostaako järkevältä? - Mieti sitä. Hän puhui sinulle ja tunnisti äänesi.
Hän ei tiennyt kuka olen. Hän luuli minua toiseksi henkilöksi.
Hän ei tiennyt. En ole soittajan puolella.
Jonkun täällä on oltava.
En ole kenenkään puolella.
- Se on palannut. - Mikä? - Jäljityssignaali.
- Se on matkalla kohti itää. - Kuinka voimakas signaali on?
- Se näkyy noin kolmen kilometrin säteellä. - Ala seuraamaan sitä.
- Näin yhden heistä. - Kenet? - Yksi noutotyypeistä käveli ohitseni.
- Pystytkö tunnistamaan hänet? - Kyllä.
Odota, Curtis. Anderson tulee mukaasi.
- He ovat matkalla kohti päätietä. - Näin yhden heistä. - Niinkö?
Lupaa, että ensi kerralla teet muutakin kuin katsot.
Soitetaan se puhelu.
Ei. Olimme tästä samaa mieltä. Kun hän palaa takaisin, soitamme sen puhelun.
Vauhtia!
- Löysin avaimet. - Sinulla on avaimet, muttei autoa.
Sinulla on kotelo, muttei asetta. Sinulla on alakerrassa puhelin säpäleinä.
- Sehän onkin tosi järkevää. - Ota ihan rauhallisesti.
- He tulevat tappamaan meidät. - Et tiedä sitä.
Mitä luulet heidän kaivavan? Uima-allastako?
- Mitä luulet tekeväsi? - Tilaan pizzan. - Anna se puhelin. - En!
Mikä hätänä? Painaako syyllisyys?
Haluatko soittaa? Anna mennä. Soita hätänumeroon. Olethan syytön.
- Tiedäthän miten nenäsi murtui? - Tiedän mitä tiedän.
- Mitä helvettiä teet? Oletko järjiltäsi? Se oli pääsylippumme ulos täältä. - Sitä se kyllä oli.
- Voi paska. Hän on poliisi. - Eikä ole.
- Hän on vartija. - Mihin oikein olette sekoittaneet minut?
Tuskin edes katsoit häntä. Mistä tiedät, että hän on vartija?
Tuossa se lukee. "L.V.A.", Läntinen vapauden aukio.
- Hetkinen. Miten se kuulostaa niin tutulta? - Voi paska. - Mitä nyt?
Poliisi tutkii CCE:n William Coles Jr:n ja talousneuvoja Richard McCainin katoamista.
Molempien miesten autot löytyivät yhtiön parkkipaikalta maanantaiaamuna.
Perhe ja työkaverit eivät ole nähneet heitä sitten sunnuntaiaamun.
Poliisi epäilee, että miehet on siepattu.
Heidät nähtiin viimeksi sunnuntaiaamuna ja tämä on tiistaipäivän lehti.
Joten olemme olleet täällä ainakin kaksi päivää.
Coles ja McCain.
- He voivat olla kuka tahansa meistä. - Mitä muuta? Jatka lukemista.
Silminnäkijöiden mukaan alueelta kuului ammuskelua sunnuntaina keskiyöllä.
- Mitä muuta? - Hänellä on vaimo. Siinä kaikki.
Kuinka selvitämme tämän?
Mielestäni olet Richard, koska vaikutat todella mulkulta.
Sehän tekee sinusta kaappaajan, koska rikkaalla olisi varaa myös kiveksiin.
- Niinkö? - Mitä?
Kaksi nimeä, eikö vain? Kaksi henkilöä.
Ilmeisesti jokin meni pieleen täällä.
Täällä käytiin kamppailu. McCain ja Coles pakenivat takakautta.
Kuulostaako järkevältä? Joko he jäivät uudestaan kiinni, mikä tekee meistä kidnappaajia.
- Tai sitten toinen meistä on Coles ja toinen McCain. - Täsmälleen.
Entä tuo toinen henkilö?
Meidän on työskenneltävä yhdessä päästäksemme ulos. Sitten lähdemme omille teillemme.
Lopeta hätäisten johtopäätöksien tekeminen. He saavat rahansa. Kaikki sujuu hyvin.
Oletat heidän saavan rahat! Oletat jonkun maksavan heille!
Ehkä kukaan ei maksa heille! Olemme kuolleita!
- Mikä sinua oikein vaivaa? - Olet väärässä. Heillä on verta käsissään.
Keitä tahansa Coles tai McCain ovatkaan, he kuolevat, ellemme pääse ulos täältä.
Pääsemme tästä ulos. Kalterit ovat täysin ruosteessa.
Sinä vain hajotat ne. Et ikinä pääse ulos siitä.
Muistitko juuri olevasi arkkitehti?
Anna mennä.
- Tytöt, lopettakaa tappeleminen. Voisiko joku tuoda vettä? - Pää kiinni!
Vauhtia! Miestä on ammuttu!
Jos avaat köydet, teen sen itse.
- Oletko kuuro vai tyhmä? - Haista paska.
Hyvä on. Kokeillaan sitä.
Kangetaan lapiolla sitä. Tarvitsemme vipuvoimaa.
Väliäkö sillä keitä olemme ja kuinka kova luulet olevasi.
Tulet aina olemaan se nössö, joka on sidottuna tuoliin. Onko selvä?
Mitä oikein tuijotat?
Vaikka olemme molemmat sidottuina, se ei tee meistä ystäviä.
Mitä?
Mikset heti sanonut?
- Mitä näet? - En mitään.
Apua!
Olkaa varovaisia sen kanssa!
Rauhoittukaa!
Ajattelin sen olevan avuksi. En olisi tehnyt sillä mitään.
Tämä ratkaisee asian.
En olisi tehnyt sillä mitään. Ajattelin vain...
- Mitä teet? - Nyt näyttää paremmalta.
- Päästätkö hänet vapaaksi? - Mitä oikein teet?
- Ääliö. - Yksi asia vähemmän murehdittavana.
Mitä tuo on?
Odota! Anna hänen vastata.
- Anna hänen tehdä se. - Oletko seonnut?
He tunnistivat hänen äänensä jo kerran ja tunnistavat uudelleen. Anna hänen vastata.
Minä täällä. Homma on hoidettu. Nähdään ennen auringonlaskua.
He ovat tulossa.
Ennen auringonlaskua.
Voi paska.
- Puoli tuntia. Teimme tuskin naarmuakaan. - Upea asenne. Anna toinen terä.
Hän on oikeassa. Tämä ei etene yhtään.
Enpä tiedä... Meillä on kaksi tuntia aikaa.
- Meidän on päätettävä, kuinka pitkälle olemme valmiita viemään tämän. - Mitä tarkoitat?
Kun he ilmaantuvat, olemmeko valmiita tekemään kaikkemme?
- Anna toinen terä. - Se oli viimeinen.
- Mitä haluat, että kerron hänelle? - En tiedä.
Vie hänet asemalle ja pidä rauhallisena.
Katso tätä.
Tässä on saman kemikaalin nimi kuin siinä säiliössä.
- Niinkö? - Kuuntele.
"Varoitus. Aineelle altistuminen tai sen hengittäminen aiheuttaa -
hengitysvaikeuksia, pahoinvointia, tajuttomuutta, -
lyhytaikaisia muistihäiriöitä, kouristuksia tai kuoleman.
Vältä sisäänhengittämistä. Jos altistuu aineelle, on otettava yhteys lääkäriin.
Vakavaa jos altistuttu suurelle määrälle." Kuinka kauan olemme hengittäneet tätä ainetta?
Älä liiku, McCain! Osoitan aseella päätäsi!
McCain.
Olen ajatellut tätä kaikkea.
Heräsit ennen muita. Puhelinsoitto.
Paljon sattumia.
Sano suoraan, jos sinulla on jotain sanottavaa.
- Ehkä vain odotat heitä. - Etkö juuri sinä repinyt puhelinjohdon seinästä?
Ainakaan en valehdellut ja yrittänyt peitellä tekoani.
Hyvä on. Tulisitko auttamaan minua?
Kuuntele. Muistini palaa. Tiedän, keitä olemme.
- Miksi uskoisin sinua? - Koska olet toinen panttivangeista. Olet William Coles.
Niinkö? Tapahtuiko sinulle ihmeparantuminen?
Meidät kaapattiin työpaikaltamme, viimeistelimme sopimusta parkkihallissa. Muistatko?
- En. - Oli sunnuntai-iltapäivä.
Kävimme läpi jotain lukuja. Tuo kusipää näki meidän menevän sinne.
Sinulla ei ole syytä uskoa minua, mutta hän asetti meille ansan.
Meidän on saatava ase häneltä, ennen kuin hän muistaa kuka hän on.
Minä en muista mitään.
Etkö muista edes omia lapsiasi?
Lapsemme pelaavat yhdessä junioriliigassa. Etkö muista omia lapsiasi?
Mitä? Mikä hätänä?
Meidän on puhuttava.
Mitä nyt?
Tapa hänet!
Hoitele hänet!
Tapa hänet!
Ota ase!
Helvetti.
- Mitä helvettiä luulet tekeväsi? - Hän sanoi, että olen Coles.
Mitä? Ja sinä uskoit häntä?
Hän väitti muistinsa palanneen. Hän tietää, keitä olemme.
- Hän on valehteleva paskiainen! - Hän muisti lapseni. Lapseni!
- Hän valehtelee! - En voinut ottaa sitä riskiä!
Onko se totta? Mitä sinä muistat? Mitä sinä muistat, paskiainen?
Hän aikoo tappaa meidät, Bill.
- Haista vittu! - Minäkö? Haista itse! - Älä!
- Mikä sinua vaivaa? - Kerro, kenet ammun!
- Mitä helvettiä oikein teet? - Valehtelin.
- Mitä sinä muistat? - Keksin koko jutun.
- Riittää jo! - Yritän vain päästä täältä.
- Anna hänen olla. - En tiedä, miksi olen täällä.
- Sanot noin, etten tappaisi sinua. - Tapat minut kuitenkin.
Mitä sinä muistat?
Sinä se olet.
- En ole rikollinen. - Älä sitten käyttäydy kuin rikollinen.
Olemme keskellä erämaata.
- Mitä? Puhu! - Luulen, että he kääntyivät.
- Älä luule vaan lue sitä. Oletko jyvällä vai et? - Olen. Aja tästä.
- Hän teki tämän meille! - Kenen puolella oikein olet?
Miten pääsemme tuonne?
- Mene ulokkeelle, nopeasti! Menetämme otteen! - Tajusin kyllä!
- Varovasti! - Hemmetti soikoon!
Anteeksi.
Hemmetti!
Lisää turvalasia?
- Hetkinen. Voin ehkä ampua reiän tähän. - Ei onnistu. Ase pysyy minulla.
Älä ole mulkku. Yritän saada meidät ulos täältä. Voisin ampua tästä läheltä.
Tule alas. Kiipeän sinne ja ammun reiän itse.
Olet liian iso, läskipaska!
Köysi ei ehkä kestä, mutta ihan miten haluat.
No niin.
Nyt on hyötyä hyvästä näöstä.
- Hän se on, kaupan sisällä. - Oletko varma? - Olen.
Näetkö mikä auto on hänen?
En osaa sanoa.
- Voi ei. Äkkiä nyt. - Helkkari.
- Hän häipyi. Mikä niistä? - En tiedä.
Äkkiä nyt! Mikä niistä?
- En tiedä! Kaikki lähtevät samaan aikaan! - Valitse toinen. Denali vai lava-auto?
Tuo. Lava-auto. Vauhtia!
Vetäkää!
- Mistä tiedämme, ettet vain jätä meitä tänne? - Ette kai mistään.
Lopeta tuo!
Onpa hauskaa.
Kusipää.
Toivottavasti kuolit, kömpelö paska!
Oletko kunnossa?
Tuurilla jäi henkiin. Kaikenlaisia tyhmyyksiä.
- Kuuletko? Oletko kunnossa? - Erin?
Sanomattakin selvää, että painoit liikaa.
- Painu helvettiin. Olkapääni. - Hetkinen, rauhoitu hieman.
Selkäsi ei ole kunnossa.
Tajuatko, että se oli ainoa aseemme?
Peräänny! Se oli onnettomuus. Mikä sinua vaivaa?
Luotatko tähän tyyppiin?
Nyt ymmärrän. Aiotteko aloittaa yhteistyön?
Mitä väliä sillä on? Auttaako se meidät nopeammin ulos täältä?
- Enpä usko. - Mitä oikein teet?
- Älä päästä häntä köysistä! - Pysy erossa tästä. - Meillä oli sopimus!
- Pelaan varman päälle. - Kiitos. - Ääliö.
- Tämä on nyt meidän välistä. - Mikä sinua vaivaa?
Parempi pysyä roskien seassa, koska meillä on hieman selvitettävää.
Tämä kirvelee hieman.
- Hemmetti soikoon! - Kuka on Erin? Vaimosiko?
Tai tyttäreni. En muista kumpi.
Sinulla on ainakin joku odottamassa ulkopuolella.
Muistat hänet pian. Päästyämme ulos täältä, muistat kaiken.
Mistä tiedät, pidämmekö siitä mikä meitä odottaa päästyämme ulos?
Miten asia, mikä toi meidät tänne on muistamisen arvoista?
Mikään täällä muistamamme asia ei liity mitenkään siihen, keitä oikeasti olemme.
Päätökset, mitkä teemme täällä, määrittelevät keitä olemme.
- Uskotko todella siihen? - Uskon.
En halunnut sanoa mitään toisten ollessa läsnä, mutta tiedän keitä olemme.
- Muistatko jotakin? - Muistan.
Meistäkö?
Tämä tuoksu, pitkästä aikaa. Sekä sisällä että ulkopuolella.
- Nyt muistan, minulla on appelsiinipuita. - Appelsiinipuita?
- Kyllä, maatilallani. Se on kuulunut suvulleni jo sukupolvien ajan.
- Olen Coles. - Siis olet Coles. - Olen William Coles.
- Hän oli oikeassa. - Hän vain arvaili.
- Minulla ei ole lapsia, uskon niin. - Miksi kerrot tämän minulle?
- Etkö tajua? Sinä olet McCain. - Minäkö McCain? En ole.
- Kyllä olet. - Muistatko oikeasti tämän?
Asettamamme ehdot ovat vähintäänkin reilut.
Jos hyväksyt tarjouksen, ilmoita minulle tunnin sisällä.
- En, mutta sinun on oltava McCain. - Mistä tiedät sen?
Tunnut olevan ainoa, kehen luotan. Jos minä muistan, hekin muistavat pian.
- Meidän pitää päästä pois täältä. - Entä jos olet väärässä?
- En ole. Sinä olet McCain. Se on ainut järkevältä kuulostava asia. - En ole McCain.
- Mitä? - Minäkin muistan jotain.
Mitä?
Miten pystyitte tekemään sen?
Nöyryytitte minua kuin koiraa, kuin haisevaa koiraa.
- Yrititte nöyryyttää minua. Näettekö tämän? - Lopeta!
Käteni muuttuivat sinisiksi!
- Mikä sinua vaivaa? - Miten pystyitte tekemään sen?
- Olisit tehnyt samoin. - Vain sinulla oli ase!
Joku on ulkopuolella.
- Missä? - Tuolla noin, portin takana.
- Kuuluuko hän heihin? - En usko. Hän on tullut liian aikaisin.
Olemme täällä!
Väisty, anna minun yrittää.
Näettekö mitään?
Liikuttele sitä.
- Mikä tuo on? - Voi paska, se on lapsi. - Hei, poika!
Hän ei ymmärrä huutoanne. Hän ei puhu englantia.
Mitä helvettiä?
Vauhtia, Ramos.
Hae vanhempasi!
Katsokaa! Hän menee autolle!
- Oletko varma? - Hän menee vanhempiensa luokse.
Hän nousee kyytiin. Katsokaa!
He tulevat! Sinä teit sen!
Olemme täällä!
Ei! Ei!
Auttakaa! Voi paska!
Anti olla.
Tulisiko joku auttamaan?
Ole hyvä.
- Kiitos. - En saa avattua noita käsirautoja.
Kiitos kuitenkin.
Luuletko, että pelkään kuolemaa?
En pelkää.
En pyytänyt sinua luovuttamaan.
- Milloin tukijoukot saapuvat? - Noin 20 minuutin kuluttua.
Minulle riittää. Mennään.
Poliisi! Kaikki liikkumatta!
Missä hän on? Täällä ei ole ketään. Tyhjä.
- Onko takana ketään? - Ei.
- Oletko nähnyt häntä? - En ole.
Missä hän on?
- Vitun gringo haluaa minun ostavan kameran. - Kenen tuo lava-auto on?
Luuletko, että jos jatkat puhumista, he lopulta ymmärtävät?
- Keltainen lava-auto! - Keltainen on minun.
Mitä siitä?
Kuinka tyhmiksi he meitä luulevat?
En ole eilisen teeren poika.
Kaasu pohjaan. Noudetaan Leon ja Ray ja viimeistellään tämä.
Ensin lokero ja nyt tämä.
Helvetin jäljityslaite.
- Meidän on saatava tuo ase. - Yritimme jo. - Emme yhdessä.
- Haetaan köyttä. Teen sen. - Saitte jo mahdollisuutenne. Antakaa minun yrittää.
He tulevat hetkellä millä hyvänsä. Onko väliä mitä teemme? Voimme vetää pitkää tikkua.
Olen kyllästynyt odottamaan heitä. Haluan heidän tulevan takaisin.
Mitä sitten meinasit tehdä? Itkeä kunnes he antautuvat?
- Olkaa te kaksi jo hiljaa. - Haista paska! Sinähän se typerys jätit aseen tuonne!
Minä muistan.
Olin seitsemän ja sinä olit yhdeksän.
Halusimme mennä järvelle ystäviemme kanssa eräänä päivänä. Muistatko?
- Tunnetko minut? - Isäni kielsi meitä menemästä -
myrskyn takia.
Emme uskoneet häntä. Mitä hän muka tietäisi?
Lähdimme isäukon veneellä -
ja riitelimme, -
kuka oli baseball-liigan paras syöttäjä.
Sandy Kaufax.
Riitelimme siitä niin paljon, -
ettemme tajunneet, ettei maata ollut enää näkyvissä.
Olin hemmetin peloissani.
Näin sinunkin pelkäävän, -
vaikka puhuit, kuinka kaikki järjestyisi.
Sitten tuli iso aalto ja kaatoi meidät.
Muistan uponneeni ja olleeni hämmentynyt.
Ajattelin, että jos en löytäisi pinnalle, kuolisin varmasti.
Sitten ilmestyi käsi, -
joka kurottautui minua kohti -
ja veti minut takaisin pinnalle.
Näit varmasti, kuinka peloissani olin.
Katsoit minua silmiin -
ja sanoit, etten saisi antaa periksi. Kukaan ei kuolisi.
Meidän piti pysytellä yhdessä ja pitää kiinni veneestä.
Ja niin me teimme -
neljä tuntia.
Pidimme kiinni. Juuri niin kuin sanoit.
Todella liikuttavaa, mutta täysin hyödytöntä.
- Unohdetaan jo veneet. Kuka olet? - Kuuntelitko häntä?
- Meidän on työskenneltävä yhdessä. - Kuuntele minua.
Jos hän tietää kuka on, ehkä hän voi kertoa keitä me olemme.
Sillä ei ole väliä keitä olemme! He palaavat hetkenä minä hyvänsä!
- Tämä on ainoa mahdollisuutemme! - Kerro meille kuka olet.
Kuka olet? Kerro meille, pentu!
Anteeksi.
En tiedä kuka olet. Enkä välitä.
Ehkä olet kidnappaaja. En tiedä.
Luulen, että ehkä jossain matkan varrella unohtaa kuka oikeasti on, -
ennen kuin löytää taas itsensä.
Kaikesta huolimatta, emme pysty tähän ilman sinua.
Rekisterikilvet eivät näy yhdessäkään kuvassa.
- Hetkinen. - Mitä?
Bensa-aseman ikkunassa näkyy heijastus. Heidän eturekisterikilpi.
- Lähetä se Molinalle. Saamme terävämmän kuvan. - Kerro, kun se putoaa.
- Se putoaa kohta. - Kallista sitä, niin se putoaa.
Hyvä!
- Mihin hän meni? - Hän sanoi tarvitsevansa raitista ilmaa.
- Kahvia? - Ei, kiitos.
Minullekaan ei maistu.
Voisinko?
Billin isä oli pärjännyt omin avuin.
Ennen kuin hänellä oli mitään, hän rakensi talon Eagle Ridgeen.
Kaunis paikka, vuoristossa.
Talo paloi muutama vuosi sitten. Bill päätti -
rakentaa sen uudelleen omin käsin, kuten hänen isänsä teki.
Hän oli yksi osavaltion rikkaimmista ja hänellä ei ollut aikaa edes hengittää, mutta -
hänen oli tehtävä se. Näyttääkseen itselleen, että pystyi siihen.
On varmasti mukavaa omistaa paikka, mihin voi paeta.
Näkisitpä ne auringonlaskut.
Ensi kerralla pudotetaan tynnyri tuolta ylhäältä.
- Varmista, että ovi pysyy auki, kun pudotamme tynnyrin. - Selvä.
- Osaatko käyttää asetta? - Osaan. - Tuolla on hyvä piilopaikka.
Juokse autolle ja käynnistä se, jotta pääsemme helvettiin täältä.
Kuka hän on?
Hän on Erin...
Tyttäreni.
Kaunis.
Nyt sinulla on jotain, minkä vuoksi taistella.
Paska! He saapuivat!
Hyvää joulua. Kaiva tarpeeksi suuri reikä kolmelle ihmiselle.
- Päästät irti, kun he tulevat sisään. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Ylikomisario, saimme osan Andersonin lähettämästä rekisterikilvestä.
Laita se hakuun.
He ovat korkeintaan 65 kilometrin päässä siitä bensa-asemasta.
Ray, soita Ritterille ja varmista, että lentokone laskeutuu ajallaan.
- Ray? - Tiedän. Takaisin skannerille.
Laita valot päälle.
- Woz? - Brockman? - Anna mennä. Tee se.
- Minulla on teille hampurilaisia. - Missä helvetissä olette, kusipäät?
Lopettakaa toistenne runkkaaminen, että päästään lähtemään!
Varo!
Leon! Minä täällä!
Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa?
Kaikki liikkumatta ja maahan!
Coles, jos liikahdatkin niin kuolet.
- Lyö minua. - Hoida hänet maahan, Woz!
Helvetinmoinen sotku. Mitä täällä tapahtui?
Näytät surkealta, Woz.
Meillä ei ole jälkiä niistä kahdestakymmenestä, jotka löysimme arvopaperisäilytyksestä, -
eikä mitään ole löytynyt etsintäkuulutuksen avulla.
Olen tutkinut tätä Molinalta saatua kilpeä. Tarkastin sen AKE:lta, mutta mitään ei löytynyt.
Tein haun kaikkien osavaltioiden avoimiin tutkimuksiin ja löysin osuman.
Huumetyöryhmällä näyttää olevan avoin tutkimus San Diegossa.
Kidnappaajat ovat amfetamiini-diilereitä ja heillä on kilometrien pituiset rikosrekisterit.
Lisäksi heitä epäillään murhista rajan molemmilla puolilla.
- Stefan Burian on heidän johtajansa. - Hanki San Diegolta kaikki tiedot näistä tyypeistä.
Se on jo tekeillä.
Siinäkö kaikki? Eikö ole muuta sanottavaa?
- Asiat tapahtuivat niin nopeasti. - Olet työskennellyt minulle -
jo muutaman kuukauden, hoitanut välityksiä, keräyksiä ja kaikkea muuta rankkaa.
- Mutta kahden henkilön vahtiminen on jo liikaa. - Minä mokasin.
Sinun olisi parasta koota itsesi, -
sillä tämä ei ole läheskään ohi.
Miksi teit noin?
Mitä...
Minne aiot paeta, Coles? Tule tänne!
Paska.
Viedään hänet ja loput omistamme ulos.
Vaatii taitoa mokata näin pahasti.
Siivoa sotkusi, jotta pääsemme pois täältä.
Jos tapamme heidät ennen kuin olemme vapaita, tulee vain lisää sotkua.
- Sinun ei tarvitse tappaa heitä. - En aiokaan tappaa.
Hyvä.
Sinä saat tappaa heidät itse.
- Tässä, isä. - Se on meiltä molemmilta.
Onko hän ennenkin saanut sivuoireita insuliinista?
- En tiedä. - Onko hänen äitinsä paikalla?
- Olen eronnut. En tiedä. - Hän ei hengitä. Hänet on saatava sisälle.
Lapsukaiseni.
Sinulla on aina tuo helvetin sytkäri. He ovat olleet poissa viisi vuotta.
Pääset joko yli siitä tai alat tupakoimaan uudestaan.
Mene ja viimeistele heidät. Vie se vuokrapoliisikin mennessäsi.
Osuutesi odottaa täällä.
Istuudu.
Tutkinta on edistynyt.
Näyttääkö kukaan heistä tutulta? Entä heidän nimensä?
- Oletko nähnyt ketään heistä herra Colesin seurassa? - En. Keitä he ovat?
Nämä miehet kaappasivat aviomiehesi.
Anteeksi, ylikomisario. Komisario James San Diegon huumejärjestöstä on linjalla yksi.
Kuka hemmetti hän on?
- Saitko avaimet autoon? - Emme voi paeta sillä.
- Minulla ei ole avaimia. - Ei väliä. Meillä on silti mahdollisuus.
Jos pääsemme harjanteen yli, voimme löytää maantien.
Olet ehkä oikeassa. Montako luotia sinulla on jäljellä?
Jatkakaa vain kävelyä.
Jääkää te väittelemään. Aion päästä pois täältä.
Mitä helvettiä teet?
Mikä sinua vaivaa? Laske aseesi.
- He haluavat minun viimeistelevän tämän. Sitten pääsen pois. - Mitä?
Tajuatko mitä nyt tapahtuu?
Olet yksi heistä. Yritin kertoa sinulle!
- Ole kerrankin hiljaa! - Jos en tapa teitä, he tappavat minut. - Et tee sitä.
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Miten niin ei ole? Totta kai on.
Miksi vedit puhelinjohdon seinästä?
Mies oli vuotamassa kuiviin toisessa huoneessa. Teitkö sen vain hänen takiaan?
Mikä sinua vaivaa? Emme tehneet tätä!
Välität vain itsestäsi ja näistä murhatouhuista keskellä autiomaata.
Tämä tilanne ei ole läheskään yksinkertainen.
- Meidän pitäisi olla jo pakenemassa! - Etkö ymmärrä? Tämä on loppu. - Ei ole!
- Tällainen minä olen. - Paskat. Laske ase. - Käänny ympäri.
- Jos aiot tappaa minut, teet sen kasvotusten. - Käänny.
Ammu pois. Näytä kuka olet. Ammu!
Haluatko Erinin muistavan sinut näin?
Annan sinulle mitä tahansa, kunhan et ammu!
- Vaimoni ja tyttäreni ovat kuolleet. - Älä tee tätä.
Haluan tämän vain päättyvän.
- Täällä etsivä James Curtis. - Ylikomisario Parker on linjalla.
Paikallinen työntekijä ja hänen poikansa havaitsivat epäilyttävää toimintaa -
Blythe Roadilla sijaitsevassa kemikaalivarastossa, 24 kilometriä länteen bensa-asemalta.
- Onko tieto varmaa, ylikomisario? - Siellä on etsivä peitetehtävissä.
Emme tiedä, onko hän paljastunut tai onko hän vielä elossa.
Selvä. Olemme siellä viidessä minuutissa. Taktinen osasto on 20 minuutin päässä.
- Kuittaan. - Oletko valmis tähän?
Olen.
Mitä?
Meillä on ongelma.
Pysy autossa. Pidä se käynnissä.
Näenkö edessäni kytän?
Kytän?
- Teit paljon työtä päästäksesi etsiväksi. - Katso, isä.
Pidätkö tästä paikasta? Ei aiheuta ongelmia. Oletko valmis?
Neuvoisin sinua saattamasta minua huonoon valoon, -
mutta kuitenkin teet jotain suututtaaksesi minut.
- Jos en tarvitsisi rahoja, saattaisin tehdäkin. - Raha kelpaa aina.
Hienoa, että olet palannut. Kuten ennen vanhaan.
Minne ystäväsi lähtivät?
Saatanan petturi!
Käännä hänet! Nopeasti!
Katso. Tuolla se auto on.
Odota apujoukkoja.
Minne olet menossa?
Tämä ei ole vielä ohi.
Mitä helv...
Pelastit henkeni.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Miten kätesi voi? - Kunnossa.
Hän on ollut peitehommissa viimeiset kahdeksan kuukautta.
Hän ei ole ollut yhteydessä kolmeen viikkoon joukkoihinsa San Diegoon.
- En uskoisi pystyväni siihen. - Täytyy johtua vaistoista.
- Poliisityökö? - Ei. Selviäminen.
Olette todella onnekkaita.
Hetkenkin kauemmin niille kemikaaleille altistuminen olisi koitunut kuolemaksi.
Palaako muistini koskaan takaisin?
Ihmiskeho voi kestää suuriakin traumoja.
Kävi miten kävi, muistisi palautuu ennemmin tai myöhemmin.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
En tiedä muuta tapaa, miten voisimme olla yhdessä. Mikä meitä estäisi, etsivä?
Juhlimme etukäteen, koska minulla on suunnitelma, -
jonka avulla pääsemme eläkkeelle seuraavan kahden viikon aikana.
- Kerroitko jo hänelle? - Mitä?
Tässä on kyse miljoonista. Rahoja ei ole suojattu yhtiövakuutuksella.
Se takaa, että hänet saadaan nopeasti takaisin hinnasta huolimatta.
Tämä on ainoa keino.
Haluan heidän kaikkien kuolevan ja McCainin saavan syyt niskoilleen.
- Jos jokin menee vikaan... - Ei mene.
Mutta entä jos menee?
Sitten teemme sen, mitä pitääkin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Voin hyvin.
Ylikomisario!
Etsit varmaan tätä.
Haluan, että tapaat erään henkilön.
- Olisiko sinulla savuketta? - En polta.
Ethän valehtelisi minulle?
Entä jos valehtelen?